sepacomo.comPara ver, saber, ser, hacer, tener y compartir.

Creo haber descubierto la explicación a esto. Los diccionarios parecen estar clasificados por idiomas. Lo que ocurre en el kindle touch es que sós en otros idiomas, igualmente los colocaré en la categoría de inglés, por tanto, cuando se lea un libro en español, por mucho que lo existe una categoría, que es inglés. Si añadimos otros diccionarios, se tenga seleccionado como diccionario uno en español, al estar éste catalogado como inglés, el kindle no encontraré diccionario en español y no encontraré la palabra. Como por lo visto no se puede añadir nuevas categorías o idiomas para los diccionarios, hay que emplear el siguiente truco. Una vez seleccionado el nuevo diccionario en el idioma que sea, los libros que se lean y de los que se quieran buscar palabras automáticamente, habré de tener en su metadata el idioma inglés (aun que no esté escrito en inglés). De esta manera, el kindle buscaré en su categoría de diccionarios en inglés, encontraré el que le hayamos definido y buscaré la palabra correctamente. El cómo cambiar el campo idioma en la metadata de un libro para que aparezca en inglés, es bastante sencillo con Calibre (tiene un botón editar metadatos , y en este menfa se puede seleccionar el idioma que se quiera (insisto, aun que el libro esté escrito en arameo, podemos ponerle que esté en inglés)).